Społeczność

Kaszuby - (kasz. Kaszëbë lub Kaszëbskô) to kraina historyczna w Polsce, będąca częścią Pomorza, którą zamieszkują Kaszubi, Tutaj prezentujemy historie ludzi związanych z regionem Kaszub.

piątek, 16 listopad 2012 12:44

Kaszëbsczé nótë

Autor: 
Oceń ten artykuł
(6 głosów)
Tablica przed Muzeum Kaszubskim od strony parkingu. Tablica przed Muzeum Kaszubskim od strony parkingu. fot. A.Kostuch

To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca

To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba.

 

Òznaczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.

To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné

To je krzëwé, to je prosté, to je òsné kòło wòzné.

Tylné kòło wòzné, to je krzëwé, to je prosté, chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba...

To są hôczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi

To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.

Klëka, wół, człé, pół, hôk, ptôk, półtrojôk, chojnë, widłë gnojné...

To je małé, to je wiôldżé, to są jinstruméńta wszôlczé.

źródło powyższej wersji pochodzi z artykułu on-line:  "Kaszubskie nuty | alfabet | hieroglify", Stanisław Geppert na podstawie L. Bielawski, A. Mioduchowska, Polska pieśń i muzyka ludowa. Tom 2 Kaszuby. Część III Pieśni powszechne i zawodowe, Instytut Sztuki PAN, Warszawa 1998, s. 178-181

Kaszëbsczé nótë, Kaszubskie nuty, Abecadło Kaszubskie

 

Inna pisownia abecadła:

To je krótci. To je dłudzi

To kaszebsko stolëca

To są basë, to są skrzëpci

To oznôczô Kaszeba

 

To je rydel, to je tycz

To są chojnë, widłë gnojne

To je prosté, to je krzëwé

To je tylni koło wozné

 

To są hôci, to są ptôci

To są prusci półtrojôci

 

To je kleka, to je wół

To je całe, a to pół

 

To je małi, to je wiöldzi

To są instrumenta wszölci

 

Wersja w języku polskim:

To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.

To są basy, to są skrzypce, to Kaszuba.

To Kaszuba, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

 

To jest łopata, to jest tyczka, to świerki, to widły do gnoju.

Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,

Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

 

To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.

Tylne koło wozu, proste, krzywe.

Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,

Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

 

Tą są haczki, to są ptaki, to kaszubskie pótrojaki.

Hak, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe.

Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,

Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

 

To jest uprząż, to jest wół, to jest cały, a to pół.

Uprząż, wół, cały, pół, hak, ptak, półtrojak,

Tylne koło wozu, proste, krzywe.

Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, Kaszuba,

Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

 

Kaszebsce note - Zespół Szkół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Miechucinie - Historia Szkoły - Wystawa  Źródło: http://szwajcaria-kaszubska.pl/kaszuby/miejscowosci/item/695-zespol-szkol-szkoly-podstawowej-i-gimnazjum-w-miechucinie-historia-szkoly-wystawa

Czytany 6705 razy Ostatnio zmieniany sobota, 07 luty 2015 21:27
Więcej w tej kategorii: « Gòscë z Kanadë
Bòżiczk »
Aleksander Kostuch

Redaktor Naczelny portalu "Szwajcaria-Kaszubska.pl".

Zapraszam do eksploracji, a potem do współredagowania...

Strona: www.szwajcaria-kaszubska.pl

Skomentuj

Komentarz zostanie opublikowany po zatwierdzeniu przez redakcję.


Proszę rozwiązać proste zadanie (blokada antyspamowa):

Skocz do:

Polecamy

Zdjęcie z galerii

Ostatnie komentarze

Gościmy

Odwiedza nas 184 gości oraz 0 użytkowników.

szwajcaria-kaszubska.pl